Cú có cú ăn, vọ không vọ lăn vọ chết
Direct English translation
Those who have, eat; those who do not have, roll about until they die.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ ích kỉ, mạnh ai nấy lo: kẻ có thì cứ hưởng, kẻ không có thì tự xoay xở đến kiệt quệ, chẳng ai đoái hoài ai. Thường dùng để chê trách lối sống chỉ biết phần mình, bỏ mặc người khác.
English explanation
Describes a selfish every-one-for-themselves attitude: those who have simply eat, while those who have nothing are left to struggle and perish. It is used to criticize people who care only for their own lot and ignore others' hardship.